An Anachronist’s Life

PRC 60 Anniversary

也许有的人很Happy，反正不是我。面对着这位已然六十岁，却还不知道明日往何处去的国家，我五味杂陈，不知道说些什么好。

阮一峰最近在博客上写道，

总的来说，我觉得，整个局势已经没有可能挽回了，大错已经铸成，我们只能静待恶果了。这就好像火车脱轨，现在只有眼睁睁看着它坠下悬崖了。当然，悲剧是我们就在这列火车上，明知它要坠毁，却无法下车。

十多年前，准岳父母曾经问我，你们要不要出国算了。他们两位都是在国企干了一辈子的老党员。我回答说不，我爱这个国家。当然，那时我想的也不是这个政治上的“中华人民共和国”，而更多的是文化意义上的中国。如果现在有人问我同样的问题，我想我会犹豫。

近一年来，我对所谓胡温的第四代的看法有了一些的转变。胡温留给历史的是什么？从积极的一面看，他们的政策向左转，更加强调平均财富，政策上向弱势群体倾斜；从消极的一面看，他们执行一切为了维稳的政策，尤其以本次国庆的北京为最。去年的时候，我曾经写到，我密切关注中国体制内维权律师的活动状况。今年来，以许志永、浦志强为首的律师团队受到政府流氓手段打压，令人寒心。

网友ER在我的博客上留言，“我赌是一蟹不如一蟹，习近平，李克强不会比胡温强多少的。”我对习近平的感观不佳：习近平空降上海，我感受到最直接的变化是，上海台的新闻一下子就向CCTV看齐，充斥着对市领导各种活动的报道。想要这些红五类带领我们走向共和，恐怕是痴人说梦。

我纪念60周年的方式，是阅读龙应台的《大江大海一九四九》。难怪现在网上充斥着对长春围城的讨论，原来其来有自。龙应台，已是垂垂老矣，不复野火集中那个言辞激昂、观点立场鲜明的毛头小妞。也许，只有到花甲之年，才能认识到这个世界的复杂，才能停止对他人的说教吧。

没想到乌鲁木齐也开卖老妈蹄花。

种种情况看，新疆的局势进一步恶化，如不采取有效行动，这个国庆面临崩盘。

译注：这是Tsewang Namgyal今年8月初发表在Phayul上的文章《建立现代西藏》（上、中、下）中的一节，从民间藏人的角度讨论达赖喇嘛逝世后可能发生的情况。

这篇文章主要讨论作者对现代西藏诸方面的思考，包括以下小节：

Important Factors for Modern Tibet (这个标题为译者所加)
Natural Resource Development
Policy Change (by China)
Policy Change (from outside)
His Holiness the Dalai Lama
Community Development
Conclusions

同样，Tsewang Namgyal同意我翻译并发表我的译文，但他不懂汉语，所以我对译文负责。

====================

尊者达赖喇嘛

尊者和我们敬爱的大师们经常提醒我们死亡的现实：（一）确定性和（二）不确定性。

未来某一天，尊者逝世，藏人们将经历生活中最悲惨的日子之一。 关于十五世达赖喇嘛的选择，目前有许多十分坦率的讨论。冒着被误解的危险，我想指出，我们的讨论忽略了尊者逝世后两到三周内的立即行动计划。我们如何应对，将对如何保留尊者的遗产，并建立现代西藏产生深远影响。

尊者是我们最大的财富。当一位重要人物逝世，他的大部分遗产将在其逝世初期确定下来。在一个文明世界，人们不会从哀悼期中谋利；但我们对中国政府的过往行为知之甚深。如果我们不从他们的思维方式思考，积极准备我们的对策，一切可能会为时过晚。

为了说明我的想法，我想谦虚的与各位分享，如果我们没有对尊者的逝世做好准备，将会出现什么样的情况。

第一周
巨大的源源不断的国际同情以及关于尊者和西藏的媒体报道。藏人对中国政府报以绝望和愤怒（以后可能相互指责）。 尽管存在着巨大的军事力量，西藏仍可能爆发零星骚乱。中国政府保持低调，随后给予尊者有限的赞扬，同时指责围绕着尊者的人。

第二/第三周
由于对西藏新闻逐渐疲劳，国际社会的同情缓慢地被新的世界新闻事件替代（类似于伊朗大选被迈克尔杰克逊死亡的新闻淹没）。为了维持公众的关注度，新闻媒体（其主要焦点是利润）可能会尝试邀请评论家/付费的中国问题专家，讨论尊者有争议的事件，以保证收视率。

藏人对媒体和公众的转变或漠不关心感到困惑，变得更加虚弱。中国随后展开外交攻势，在西藏宣布戒严，并炫耀地启动十五世达赖喇嘛挑选过程。

缓和剂
我相信我们可以通过准备工作缓和这种情况。作为公众的一员，在这样的伤心和脆弱的时期，关键是我们保持冷静，与我们的领导保持团结，遵循他们对下一步措施的意见。很可能西藏流亡政府对此已有预案，我们应该听从他们。

理想的话，在这一不幸的新闻事件之后，我们将尊者明确详细的遗嘱以不同语言迅速发布给藏人、中国和国际社会，此举至关重要。国际社会的同情和焦点将集中在遗嘱上。这将是以尊者无上智慧影响世界的最伟大的时刻之一。

流亡政府应该保持攻势，聚焦/管理媒体讨论，指导藏人社区；不对有关挑选十五世达赖喇嘛的争议采取守势，也不被电视台一些无聊胡扯的言论而分心。

第一周结束的时候，国际社会的同情仍然很高，在国际媒体和有影响的支持者/政府的支持下，流亡政府应该正式把寻访下一任达赖喇嘛的任务委托给高级藏传佛教领袖。流亡政府应承诺整个进程的非政治化，并支持遴选委员会的任何决定。这将对中国政府构成隐含挑战，任何有常识的的人都会支持流亡政府。因此，这将使我们能够指引讨论的方向。

引述尊者的话，“我们要抱最大的希望，但做最坏的打算。”如果我们要实现尊者的愿望，我们需要的不仅仅是祈祷。我们必须知道如何、何时、何地提出尊者的愿望；最重要的是必须采取行动。我强调的是局势发展的最恶劣情况。 通过对最坏情况的准备（如果尚未这样做），我们将帮助奠定现代西藏的基础。

可恶的艾未未搞了个这个名字，这个四川名菜可能以后就成为下一个搜索过滤词。

在媒体上看过关于这个案子和艾未未的志愿团队的所有报道，但是这些都不如影像资料这么生动。以浦志强为代表的律师团队，在这么艰难的环境中，寻找缝隙，崎岖前进，弄不弄还要收到流氓团队的查税威胁。向他们致敬！

对于中国警察、国安系统，我实在是无可置评。人不能无耻到这个样子。也许，下面这则新闻是适合他们的：

智利一位法官下令逮捕129名前安全人员。他们在军人独裁者皮诺切特17年统治时期侵犯人权。法官维克托.蒙蒂利奥星期二对这些被告下达了拘捕令，他们包括空军人员和警察。这些人以前都是皮诺切特的秘密警察机构的特工。该机构涉嫌掩盖一些持不同政见人士失踪的事件。

拘捕令与1970年代的“秃鹰行动”和“科隆博行动”有关。这两次行动的目的是镇压反对智利和其它南美国家军政府的左翼人士。拘捕令还涉及1976年一些共产党人士在智利首都圣地亚哥会议大街他们的基地失踪的事件。