An Anachronist’s Life

达赖喇嘛的不同称呼 

达赖喇嘛，Dalai Lama，英语的尊称是：His holiness the Dalai Lama，藏语的敬语是嘉瓦仁布切，昆顿或益西罗布。

达赖在蒙古语是的本意是海，引申为智慧如海。达赖喇嘛已经是简称了，全称是：西天大善自在佛所领天下释教普通瓦喇恒喇达赖喇嘛。

嘉瓦的意思是尊者，类似于汉语的先生，但在藏语的语言环境中一般只用于称呼影响很大，修行很高的僧侣。仁布切是梵文，意思是珍稀。因价值观和情感取向的原由，藏人对精神领袖的感情是极其喜爱，所以用珍稀来表达。

昆顿意译为陛下。益西罗布也是珍稀之意。这三个称呼在藏语中是藏人对达赖喇嘛的专门称呼。如果是非信徒，非藏人，称呼达赖喇嘛为嘉瓦仁布且类似于称呼先生。

藏汉对不同说法的应用情况和感受

藏人一般不称呼达赖喇嘛，因为这是封号，是官方称呼，藏人这样称呼显得见外。其二是因为这样称呼显得直呼其名，犯了名讳，所以对藏人来说，是不礼貌的。而藏人一般对“达赖”这样的称呼非常反感。由于中国政府广泛使用“达赖”或者“达赖集团”，比目鱼认为，

达赖是中共术语，对达赖喇嘛的蔑称，此蔑称让藏人极为反感。……想起达赖这个简称，不由得马上想起中共殖民西藏，将西藏搞成这样，真是气不打一处来

如果汉人认为达赖喇嘛是尊称，又不愿意使用这个尊称，何不使用“藏族的达赖喇嘛”或你们的达赖喇嘛这样的称呼（汉语应叫贵达赖喇嘛）？这样，藏汉双方心理都可接受。

普通汉人可能没有这种感受，Nirvana认为

达赖喇嘛，对于普通汉族来说，是可以分解成‘达赖’及‘喇嘛’两个词；大多数人认为，‘达赖’就是名字，而‘喇嘛’是身份；他们对于‘达赖’名字的来源，以及其中经过了多少简化并不清楚；当很多汉族人不认同达赖喇嘛的‘喇嘛’身份时（例如，大多数汉人觉得喇嘛就不应该参政），觉得就可以省略。

同时，做为和藏人交往较多的汉人，Nirvana能够体会藏人的民族感情

比目鱼所说，对称呼达赖喇嘛为‘达赖’的人和国家都会不接受，我出于民族情感完全可以理解；这也几乎是藏族人的整体倾向。而我尽量都使用达赖喇嘛称呼的原因也在于此。

在Buxi处，台湾网友Ma Bole介绍了台湾的情况

在台湾，称“达赖”和称“达赖喇嘛”一样普遍，但是台湾的社会和宗教环境不同。台湾社会的宗教气氛很浓，到处都有教堂，佛教和道教的庙宇，而且达赖喇嘛的身份是个受尊重的宗教人物。这也许就是为什么在台湾，即使“达赖”这种称呼也比较普遍，却没有像在大陆这样具有明显的贬义的原因吧。

而Nirvana则给出历史上使用“达赖”的情况：

无论达赖，还是达赖喇嘛，都不是中共术语；早在清朝就有这样的简称，在清政府给藏政府（不同时期的藏政府有不同称谓，权利分配以及掌权人的称呼也不相同，但行文主要下发至藏政府，而不是达赖喇嘛）的各种文件中，根据当时的情况（也就是当时发生了什么事），对达赖喇嘛有不同的称呼。现在简单说一下，在不太好的情况下，清政府往往直接使用‘达赖喇嘛’一词，在康熙和乾隆时期，因为西藏发生了不少战事，行文中还多少有些对达赖喇嘛或藏王的责斥（当然，用词肯定比张某人谨慎。）。甚至有过达赖喇嘛因为行事不利而被迫离开布宫迁至他处反省（这样的解释比较通俗，而当时事情的发生及行文肯定都是很婉转迂回的）。不过温和时，清帝也会使用‘佛爷’等类词汇称呼达赖喇嘛，毕竟达赖喇嘛是清帝昭告天下的‘西天大善自在佛所领天下释教普通瓦赤喇怛喇达赖喇嘛’。

Sol给出一份历史资料：

我手头有一份“青海玉树二十五族之过去与现在”，这份社会调查报告发表在1935年的“新青海”第1卷，第3期。报告对玉树当时的疆域，经济，教育，宗教等都有描述。在“军事”一节，报告记述了1930-32年中藏冲突发生在青海的战事（该冲突起源于康）。几个涉及达赖喇嘛之处均以“达赖”称之，统观全文，我倾向认为不是贬损用语。报告并录战事结束后“青藏和约”全文，该和约第一条第一句话称：

朵旦寺管理寺院之堪布，由该寺僧众内自行推举后，准达赖大佛加委。

由此可见，“达赖”称呼民国亦用，而较正规官方文件中，有称“达赖大佛”之说法。

班禅大师和其他藏族称呼

班禅的全称是：班智达千波，班智达是梵文，意思是智慧，千波是藏文，意思是大（藏文一般将形容词放在名字后面），班禅的汉语意译是大学者，本身就是一个比较全面的称呼。班禅，比较正规的称呼，汉语是班禅大师，藏语是班禅仁波切。

自1980年代末，藏人学者开始提出某些汉语翻译不准确，应给与纠正，其中：喇嘛教-藏传佛教，黄教-格鲁派，花教-萨迦派，白教-噶举派，红教-宁玛派等等。

喇嘛一词，本来不是藏语，在藏语的语言环境中很少使用。在藏语中，和尚不被称为喇嘛，而是扎巴，意思是学生。和尚的敬语是古秀啦，意思是先生。高僧称仁布且。对于汉人来讲，这些词都有准确的汉语对应词，直接用和尚，高僧完全可以。称呼喇嘛不合适。这也是藏人从不称呼达赖喇嘛的一个原因。

活佛一词是个误解词。藏语中没有活佛一词，藏语叫朱古，意思是化身或应化身；而且朱古一词不是称呼，这个词表明一个僧人是应化转世而来。比如，从来不会有人称呼：达赖朱古。汉文书籍上这种误称很常见，如热振活佛，贡唐仓活佛等等。个人感觉，称热振大师，热振高僧都可以。如果这个僧人是寺院主持，称某某主持，是很准确地称呼。