An Anachronist’s Life

感觉翻译这个挺困难的。

一般比较费劲的名词我都要找其他的中文资料看是怎么说的。但是有些时候Goldstein的说法和其他汉文的说法意思上不一致，比较难判断应该怎么翻译。

另外，一些很敏感的地方，可能翻译得不好。例如描述中国和西藏的政治关系时，Goldstein用了好几个不同的英文词，其中的细微差别我未能准确表达出来。等以后review的时候再说。

打算增加译者注，否则有些地方可能以后就忘记了。

入侵西藏和1904年拉萨条约极大地改变了中国对西藏的政策。在此之前，清政府无意直接管理西藏或使之汉化。英国咄咄逼人的行动暗示北京，如果不立即行动起来，它在西藏的霸权地位可能失去；如果西藏成为英国势力范围，英国人就能从西藏高原俯视中国要地四川。尽管清政府虚弱不堪，处在崩溃的边缘，仍以惊人的活力做出发应。北京自己向英国支付战争赔款，使得英军很快离开了西藏土壤；并开始更活跃地介入入西藏的日常管理。这样，英国对西藏的偶然入侵，刺激中国保护其国家利益，开始着手从文化、经济和政治方面更紧密地把西藏和中国的其他部分联系起来。同时，在民族西藏边界地带，赵尔丰制定新的政策，迅速将大多数本地自治的藏人政权变为中国政府治下的县郡。并且，似乎是一个恶兆，他猛烈抨击喇嘛和寺庙的地位。此时，流亡的达赖喇嘛日渐衰弱，初次在外蒙古生活，然后到现在青海省的民族藏区。他向俄国沙皇的求助没有奏效；因为1904年中国政府因其逃亡宣布废黜他的达赖喇嘛称号，他的流亡地位也不稳定。尽管西藏人从未对他的合法统治地位有任何怀疑，但是自他离开以后，驻藏大臣逐渐掌控拉萨事务，这使得达赖在未和清政府获得某种保证他对西藏的控制权的情况下，不愿返回拉萨。因此，1908年他去了北京。达赖喇嘛声称驻藏大臣没有如实把他的意图告诉北京，要求直接向皇帝上奏（即，象1792年改革之前，绕过驻藏大臣）。然而，北京认为十三世达赖喇嘛难以捉摸，且有独立倾向，不想放松对他的控制，粗暴地拒绝了达赖的请求；但同意他返回西藏继续统治。中英和英俄条约已重申西藏是中国的一部分，清廷感觉比起冒险替换达赖，通过他来统治西藏更为容易。但是他们对达赖的定位可以从给他的新的屈辱的封号中可以看出来：“忠诚顺从的代理摄政。”[24]

阅读更多 »

因为以前用的耳麦坏掉了。昨天在网上找了一天的耳麦。

有线里面似乎是Sennheiser的PC系列最好，可是太贵。到www.newegg.com.cn看，看到评论说买了个PC130也一般。

看看有没有无线的卖，发现名牌的无线都没有麦克风。很多FM的无线耳麦，对声音效果没有信心。

最后决定买Plantronics A90的耳麦，150，够用了。估计听音乐不怎么样，但是我的耳朵，也听不出来。后来上网看看，此款耳机还是CSer的宠物。可惜我不善于打这个。

今天快递到手，看起来不错。听了一下，也还可以。用sound recorder试了一下mic，也行。

又过度消费了一把。哈！